| << | Contents | >> |
Archelaus
Show All Footnotes & Jump to 1905
Introductory Notice to Archelaus.
[1895] We read here “gloriam enim Domini in eodem speculamur.” The Codex Bobiensis is vitiated here, giving gloriam um Domini, which was changed by Valesius into gloriam Jesu, etc.
[1896] Reading, with the Codex Bobiensis, “speculum, cum nobis ipsam imaginem,” etc., instead of “speculum nobis per ipsam imaginem,” etc.
[1897] [Here is the literal use of the word “pædagogue,” with which Clement took liberties. Vol. ii. p. 209, note 3, this series.] Adopting “qui ad doctores a pædagogo,” instead of “qui a doctore iis a pædagogo.”
[1898] “Dehonorare,” or, as in the Codex Bobiensis, “dehonestare.”
[1899] Reading “opera ejus non indiget.” But the Codex Casinensis gives “ore ejus,” etc.
[1900] The Codex Bobiensis reads here, “accidit vero post tempus ut is qui…requireret,” etc. The other codex has, “accedit vero post tempus is qui…requirere.”
[1901] Reading pro respectu with Codex Bobiensis. The other codex gives prospectu.
[1902] Reading invenisse. The Codex Casinensis gives venisse.
[1903] Routh suggests pastor, the shepherd, for pater.
[1904] Reading cognata, with Codex Bobiensis, instead of cognita.
[1907] We adopt the reading vides, instead of the faulty unde of the Codex Casinensis.
[1908] Reading quamvis for quum.
[1909] See Heb. iii. 5, 6.
[1910] Luke xvi. 19, etc.
[1911] Infernum. [Sheol, rather, or Hades.]
[1912] The reading of the Codex Casinensis is, “rogavit dives simul uno tempore ut edisceret majorem doctrinam.” But the other codex gives, “uno tempore discere majorem doctrinam ab Abraham” = entreated that he might learn the superior doctrine of Abraham. For edisceret we may read with Routh ediscerent.
[1915] The Codex Casinensis gives, “exige ab eo illa quæ fraudem interceperat;” the other codex gives, “et exigi ab eo illa quæ fraude interceperat.” The correct reading probably would be, “exigi ab eo illa quæ per fraudem interceperat.”
Search Comments
This page has been visited 0166 times.
| << | Contents | >> |
10 per page