Arnobius

Footnotes

^[4169] The third Minerva now addresses the fourth.

^[4170] Lit., “approaching the duties of religion.”

^[4171] According to the ms. sic—“for so (i.e., as you do) yielding,” etc.

^[4172] So all the edd., though Orelli approves of fictione (edd. -em), which is, he says, the ms. reading, “set forth with wanton fiction.”

^[4173] The ms. and earlier edd., with Hild. and Oehler, read ex hominum de scriptis; LB. and Orelli inserting his after de, as above.

^[4174] The ms. and both Roman edd. read esse, which is clearly corrupt; for which LB. gives scripsisse (misprinted scripse), as above.

^[4175] i.e., “speak of them at all.”

^[4176] Lit., “an idea of no writing.”

^[4177] Lit., “been informed by books suggesting to you,” etc.

^[4178] Lit., “does it not touch the feeling of your mind.”

^[4179] Ursinus would supply eos—“that they are so.”

^[4180] Atque ex seminis, actu, or jactu, as the edd. except Hild. read it.

^[4181] The ms. reads dignitati-s aut; corrected, as above, d. sane, in the first five edd., Oberthür, and Orelli. [John x. 35.]

^[4182] Quæsit fœditas ista coeundi.

^[4183] Lit., “as far as to themselves, their first generation being completed.”

^[4184] Lit., “forgetting the so great majesty and sublimity.”

^[4185] Both plural.

^[4186] Both plural.

^[4187] The ms., first four edd., and Oberthür read conducunt—“unite;” for which the rest read condic-unt, as above.

^[4188] i.e., usu, farre, coemptione.

^[4189] The word here translated mistresses, speratas, is used of maidens loved, but not yet asked in marriage.

10 per page

This page has been visited 0321 times.