| << | Contents | >> |
Arnobius
Show All Footnotes & Jump to 4354
Introductory Notice to Arnobius.
[4344] So Heraldus, reading conventionis hujusmodi cœtum for the ms. cœptum.
[4345] Sustulisse alvos graves.
[4346] Most edd. read as an interrogation.
[4347] Perhaps, “that she might not be subject to ill-will for having borne so.”
[4348] i.e., to form nooses with. The reading translated is an emendation of Jos. Scaliger, adopted by Orelli, peniculamenta decurtantem cantheriorum, for the ms. peniculantem decurtam tam cantherios, emended by each ed. as he has thought fit.
[4349] Lit., “the cares of art.”
[4350] Lit., “endowed with the honour of.”
[4351] The ms. here inserts de—“from the body from a divine (being).”
[4352] So the edd. (except Oehler), reading tum cum for the ms. tum quæ quod.
[4353] Balaustiis, the flowers of the wild pomegranate.
[4354] Dares supplied by Salmasius.
[4355] [The Abderitans were proverbially such. “Hinc Abdera, non tacente me.”—Cicero, Ep. ad Attic., iv. 16.]
[4356] Lit., “he says.”
[4357] Lit., “must rut”—suriant, as deer. The ms., first four edd., and Elm. read surgant—“rise,” corrected as above in the margin of Ursinus.
[4358] Lit., “acorns”—glandibus.
[4359] The ms. reads des-, emended as above ded-ignatus by Stewechius, followed by Heraldus and Orelli.
[4360] i.e., he-goats are made to yield milk.
[4361] Lit., “praiseworthy.”
[4362] Lit., “with.”
[4363] So the ms., both Roman edd., LB., Hild. and Oehler, reading rursus, for which the others receive the emendation of Gelenius, regis—“the king’s carelessness.”
[4364] Lit., “the law and fate.”
Search Comments
This page has been visited 0321 times.
| << | Contents | >> |
10 per page