| << | Contents | >> |
Arnobius
Show All Footnotes & Jump to 4968
Introductory Notice to Arnobius.
[4958] Lit., “added evil heavier than evil.”
[4959] So later edd., reading vaderet from the margin of Ursinus, while the first three retain the ms. reading suaderet—“persuade.”
[4960] i.e., the slave writhing under the scourge.
[4961] Lit., “of so great power.”
[4962] i.e., Jupiter.
[4963] 37 in Orelli.
[4964] Lit., “which either a…made,” etc.
[4965] Lit., “very near to danger of carrying off liberty.”
[4966] Cf. ii. 73.
[4967] 38 in Orelli.
[4968] So the ms., LB., Hild., and Oehler, reading volu-p-tates, i.e., the games and feasts spoken of previously; the other edd. read -n-—“wishes.”
[4969] Oehler explains frustra by otiose—“who was leisurely delighted,” but there is no reason why it should not have its usual meaning, as above. [See note 1, Appendix, p. 539.]
[4970] i.e., from heaven. Instead of e-vocari, however, Heraldus has proposed a-—“be diverted.”
[4971] Lit., “unfolding.”
[4972] Lit., “was in the cause of the vicious dancer.”
[4973] 39 in Orelli.
[4974] So all edd., rejecting s from ms. contemptu-s.
[4975] Lit., “draughts of air.”
[4976] So, by omitting two letters, all edd. except 1st and Ursinus, which retain ms. adult-er-ae—“adulterous.”
[4977] Lit., “light.”
[4978] in Orelli. The ms., 1st edd., and Ursinus want si.
Search Comments
This page has been visited 0321 times.
| << | Contents | >> |
10 per page