| << | Contents | >> |
Early Liturgies
Show All Footnotes & Jump to 4235
Introductory Notice to the Early Liturgies.
[4225] i.e., while the lesson from the Old Testament is read. [But the Malabar Liturgy and Dr. Badger’s translation insert before this, according to Hammond, the Sanctus Deus, Sanctus fortis, etc.]
[4226] i.e., while the lesson from the Apostolical Epistles is read.
[4227] Renaudot understands by the proclamation the reading aloud of the Gospel. [According to Hammond, the deacon’s bidding prayer, during which, in Dr. Badger’s translation the Offertory is said also.]
[4228] Bema.
[4229] The Malabar Liturgy fills up, “let him depart.”
[4230] [Here begins the Liturgy of the Faithful.]
[4231] [The Offertory.]
[4232] [Here the Edinburgh editors insert the title of this liturgy given on p. 561, supra, and add: “In the Syriac copy, 70, Biblioth. Reg., this title does not occur, the service going forward without interruption—Etheridge.” See Elucidation IV.]
[4233] [According to Badger.]
[4235] Intellectualibus. [This prayer not well rendered.]
[4236] i.e., Catholics. But the word Catholics is omitted in most mss.
[4237] Which is said also in the Liturgy of Nestorius.
[4238] In another ms. [Evidently corrupt and mediæval.]
[4239] [Here begins the Anaphora.]
[4240] [The Preface.]
[4241] Spiritualibus. [Note 3, p. 545, supra.]
[4242] [See Hammond, p. 274.]
[4243] Hymnum.
[4244] In another ms. that prayer begins thus:—
O Lord God Almighty, hear the voice of my cry before Thee at this time. Give ear, O Lord, and hear my groanings before Thy majesty, and accept the entreaty of me, a sinner, with which I call upon Thy grace, at this hour at which the sacrifice is offered to Thy Father. Have mercy on all creatures; spare the guilty; convert the erring; restore the oppressed; on the disquieted bestow rest; heal the weak; console the afflicted; and perfect the alms of those who work righteousness on account of Thy holy name. Have mercy on me also, a sinner, through Thy grace. O Lord God Almighty, may this oblation be accepted for the entire Holy Catholic Church; and for priests, kings, princes, and the rest as above.
[4245] [Italics mine, conjecturally.]
Search Comments
This page has been visited 0054 times.
| << | Contents | >> |
10 per page