| << | Contents | >> |
Gregory Thaumaturgus
Show All Footnotes & Jump to 69
Introductory Note to Gregory Thaumaturgus.
[59] χειροδικαι.
[60] Following the reading of Cod. Medic., which puts τιθέμενος for τιθέμενον. [See Cyprian, vol. v. p. 493, note 7, this series.]
[61] προτροπάδην.
[62] χρηματίσασθαι.
[63] κοινωνίαν ἅμα βίου ἐστείλαντο.
[64] ἀνακτησομένου.
[65] The text is, καὶ νύκτωρ σεμνότητι σεμνύνεσθαι, for which certain codices read σεμνότητι φαιδρύνεσθαι, and others φαιδρότητι σεμνυνεσθαι.
[66] Jerome cites the passage in his Commentary on Ecclesiastes [iv. 12].
[67] Τοὺς ὅσοι προγενέστεροι. The sense is incomplete, and some words seem missing in the text. Jerome, in rendering this passage in his Commentary on Ecclesiastes, turns it thus: ita autem ut sub sene rege versati sint; either having lighted on a better manuscript, or adding something of his own authority to make out the meaning.
[68] δία τὸ ἑτέρου ἀπειράτως ἔχειν.
[69] εὐσταθούσῃ.
[70] ἐν τῇ περὶ λόγους σπουδῇ.
[71] ἀνδρείους.
[72] καθορᾶν.
[75] ἁρπακτικά in the text, for which the Cod. Medic. has ἁρπακτά.
[76] ἐνθυμούμενος.
[77] θάνατον πεῖραν οὐ λαβών, for which we must read probably θανάτου, etc.
[78] The text gives, ἤπερ τῷ πονηρῷ…ἀναμετρησαμένῳ ἀγαθοτητα μὴ ἐπιγνῳ, for which we may read either ἤπερ τῷ πονηρῷ…ἀναμετρησάμενος…ἐπιγνῷ, or better,…ἀναμετρησαμένῳ…ἐπιγνῶναι.
[79] ἐξίστηαι.
Search Comments
This page has been visited 0090 times.
| << | Contents | >> |
10 per page