| << | Contents | >> |
Ignatius
Show All Footnotes & Jump to 1358
Introductory Note to the Epistles of Ignatius
[1349] Or, “belly.”
[1350] Or, “that always needs whipping.”
Chapter XII.—The meek reply of Christ.
[1352] Matt. iv. 10; Deut. vi. 13.
Chapter XV.—Salutations. Conclusion.
[1353] Comp. Col. iv. 18.
[1354] Nothing can be said with certainty as to the place here referred to. Some have conceived that the ordinary reading, Maria Cassobolita, is incorrect, and that it should be changed to Maria Castabalitis, supposing the reference to be to Castabala, a well-known city of Cilicia. But this and other proposed emendations rest upon mere conjecture.
[1355] Some propose to read, “always.”
Chapter I.—Occasion of the epistle.
[1356] Or, “wonderfully.”
[1357] The ms. has, “and.”
[1358] The ms. has ᾽Ημελάπης, which Vossius and others deem a mistake for ἡμεδαπῆς, as translated above.
[1359] The same as Azarbus (comp. Epist. to Hero, chap. ix.).
Chapter II.—Youth may be allied with piety and discretion.
[1361] Literally, “in themselves.”
[1362] Literally, “in recent newness of priesthood.”
[1363] Literally, “call up.”
[1364] Literally, “know.”
Chapter III.—Examples of youthful devotedness.
[1365] The ancient Latin version translates ὠμογέροντας “cruel old men,” which perhaps suits the reference better.
[1367] Comp. for similar statements to those here made, Epistle to the Magnesians (longer), chap. iii.
[1368] Literally, “understood the great question of the ignorance of the women respecting their children.”
Search Comments
This page has been visited 0185 times.
| << | Contents | >> |
10 per page