| << | Contents | >> |
Ignatius
Show All Footnotes & Jump to 851
Introductory Note to the Epistles of Ignatius
[841] Literally, “work.”
[842] 2 Cor. iv. 18. This quotation is not found in the old Latin version of the shorter recension.
[843] Literally, “work.”
[844] The meaning is here doubtful.
Chapter IV.—Allow me to fall a prey to the wild beasts.
[846] i.e., by the teeth of the wild beasts.
[847] “Free,” probably from human infirmity.
[848] i.e., by the teeth of the wild beasts.
[849] “Free,” probably from human infirmity.
[850] Comp.1 Cor. xv. 32, where the word is also used figuratively.
[851] Probably the soldiers received gifts from the Christians, to treat Ignatius with kindness.
[853] In the shorter recension there is ζηλώσῃ, and in the longer ζηλῶσαι; hence the variety of rendering, but the translation is by no means certain.
[854] Some deem this and the following word spurious.
[855] Literally, “evil.”
[856] Comp.1 Cor. xv. 32, where the word is also used figuratively.
[857] Probably the soldiers received gifts from the Christians, to treat Ignatius with kindness.
[859] In the shorter recension there is ζηλώσῃ, and in the longer ζηλῶσαι; hence the variety of rendering, but the translation is by no means certain.
Chapter VI.—By death I shall attain true life.
[860] Literally, “this age.”
[861] Literally, “into.”
Search Comments
This page has been visited 0185 times.
| << | Contents | >> |
10 per page