Memoirs of Edessa and Other Ancient Syriac Documents

Footnotes

^[3281] Or “through his disobedience in the matter of the tree,” if per ligni inobedientiam are the real words of the Latin translator, who is not, generally speaking, to be complimented for elegance or even correctness, but seems to have made a servile copy of the mere words of the Greek.—Tr.

^[3282] Matt. x. 28.—Tr.

^[3283] 2 Cor. v. 1.—Tr.

^[3284] Lit. “with one foot.”—Tr.

^[3285] i.e., the anniversary.—Tr.

^[3286] In the Syriac account “Telzeha:” see p. 690, supra.—Tr.

^[3287] Compare the “combs” of the Syriac, p. 684, supra.—Tr.

^[3288] Reading “totum” for “solum.”—Tr.

^[3289] Rom. viii. 18.—Tr.

^[3290] Lit. “bitter.”—Tr.

Moses of Chorene. History of Armenia.

^[3291] This extract is taken from the edition, in two volumes, printed at Paris, of which the following is the title: MOÏSE, DE KHORÈNE, auteur du Ve Siècle: HISTOIRE D’ARMÉNIE, texte Arménien et traduction Francaise, avec notes explicatives et précis historiques sur l’Arménie, par P. E. Le Vaillant de Florival.

I. Reign of Abgar; Armenia becomes completely tributary to the Romans; war with Herod’s troops; his brother’s son, Joseph, is killed.

^[3292] Book ii. chapter. xxvi.

II. Founding of the town of Edessa; brief account of the race of our illuminator.

^[3293] Chapter xxvii.

III. Abgar comes into the East, maintains Ardachès upon the throne of Persia; reconciles his brothers from whom our illuminator and his relations are descended.

^[3294] Chapter xxviii.

IV. Abgar returns from the east; he gives help to Aretas in a war against Herod the Tetrarch.

^[3295] Chapter xxix.

V. Abgar sends princes to Marinus; these deputies see our Saviour Christ; beginning of the conversion of Abgar.

^[3296] Chapter xxx.

VI. Abgar’s letter to the Saviour Jesus Christ.

^[3297] Chapter xxxi.