Memoirs of Edessa and Other Ancient Syriac Documents

Footnotes

^[3496] The Greek ὑπομνήματα.

^[3497] Lit., “and in the beginning of his words.”

^[3498] Lit. “what is the newness and strangeness of it.”

^[3499] The word also means “sin;” and this notion is the more prominent of the two in what follows.

^[3500] It is difficult to assign any satisfactory meaning to the word ***, which appears, however, to be the reading of the ms., since Cureton endeavours to justify the rendering given. “Calamities,” a sense the word will also bear, seems no easier of explanation. If we could assume the meaning to be “nations” (nationes), a word similar in sound to that found in the text, explaining it of heathen peoples, Gentiles (comp. Tertullian, De Idol., 22, “per deos nationum”), this might seem to meet the difficulty. But there is no trace in this composition of a Latin influence: if a foreign word must be used, we should rather have expected the Greek ἔθνη.

^[3501] Il., ii. 177 sq.

^[3502] Lit., “they say.”

^[3503] It has been proposed to substitute in the Greek copy λιπαροῦ, “dainty,” for λεπροῦ. But the Syriac confirms the ms. reading. The term is thought to be expressive of the contempt in which shepherds were held. See vol. i. p. 271, note 1.

^[3504] In the Greek this is adduced as an evidence of his weakness: “because he was unable to stop his ears by his self-control (φρονήσει).”

^[3505] ***, the reading of the text, which can only mean “fled,” is manifestly incorrect. The Aphel of this verb, ***, “caused to flee,” is suggested by Dr. Payne Smith, who also proposes ***, “exstirpavit.”

^[3506] Or, “your heroes.”

^[3507] This is not intended as a translation of ***, which is literally “conquered.” Dr. Payne Smith thinks it just possible that there was in the Greek some derivative of ὑπερβάλλω ="to surpass belief,” which the Syrian translator misunderstood.

^[3508] This is conjectured to be the meaning of what would be literally rendered, “et id quod coactum est.”

^[3509] Lit., “of how many censures is…full.”

^[3510] Since he could change his form to suit his purpose.

^[3511] That is, “the Daughter” (namely, of Demeter), the name under which Proserpine was worshipped in Attica.

^[3512] Because the behaviour of which he had to complain was sanctioned by the highest of the gods.

^[3513] For ***, “was tried,” read ***. The Greek has μεμίσητο. Cureton: “forgotten.”

^[3514] The word is “Balthi.”

^[3515] Dr. Payne Smith reads *** instead of ***, word which, as Cureton says, is not in the lexicons.

^[3516] The reading of the Greek copy, ἀκολάστως ζῶσαν, is here given. The Syrian adapter, misunderstanding ἀκολάστως, renders: “and is without punishment.”

10 per page

Search Comments

This page has been visited 0061 times.

Contents