| << | Contents | >> |
De Principiis
Show All Footnotes & Jump to 2280
[2270] Diebus quadragesimæ.
[2271] Dæmones.
[2272] Evangelicæ lucernæ lumine diabolicas ignorantiæ tenebras.
[2273] Salvâ fidei Catholicæ regula. [This remonstrance of Rufinus deserves candid notice. He reduces the liberties he took with his author to two heads: (1) omitting what Origen himself contradicts, and (2) what was interpolated by those who thus vented their own heresies under a great name. “To our own belief,” may mean what is contrary to the faith, as reduced to technical formula, at Nicæa; i.e., Salva regula fidei. Note examples in the parallel columns following.]
[2274] Comœdiarum ridiculas fabulas.
[2275] The whole of this chapter has been preserved in the original Greek, which is literally translated in corresponding portions on each page, so that the differences between Origen’s own words and amplifications and alterations of the paraphrase of Rufinus may be at once patent to the reader.
[2276] Natura ipsius arbitrii voluntatisque.
[2277] Quæcunque hujusmodi sunt, quæ solo habitu materiæ suæ vel corporum constant.
[2278] Non tamen animantia sunt.
[2279] Phantasia.
[2280] Voluntas vel sensus.
[2281] Mella, ut aiunt, aeria congregandi. Rufinus seems to have read, in the original, ἀεροπλαστεῖν instead of κηροπλαστεῖν,—an evidence that he followed in general the worst readings (Redepenning).
[2282] Ordinatior quidem motus.
[2283] Incentivo quodam et naturali motu.
[2284] Ita ut etiam verisimilibus quibusdam causis intra cordis nostri tribunalia velut judici residenti ex utrâque parte adhiberi videatur assertio, ut causis prius expositis gerendi sententia de rationis judicio proferatur.
[2285] Causa ei perfecta et absoluta vel necessitas prævaricandi.
[2286] Naturalem corporis intemperiem; ψιλην την κατασκευήν.
[2287] Contra rationem totius eruditionis. In the Greek, “contra rationem” is expressed by παρὰ τὸ ἐναργές ἐστι: and the words λόγου παιδευτικοῦ (rendered by Rufinus “totius eruditionis,” and connected with “contra rationem”) belong to the following clause.
[2288] Quibus nihil ad turpitudinem deest.
Search Comments
This page has been visited 0097 times.
| << | Contents | >> |
10 per page