| << | Contents | >> |
De Principiis
Show All Footnotes & Jump to 2559
[2550] Carnem talem.
[2552] Pro virtutis suæ quantitate, vel possibilitate.
[2553] Nec tamen scriptum est, quia faciet in tentatione etiam exitum sustinendi, sed exitum ut sustinere possimus.
[2555] Ut sustinere possimus.
[2556] Repugnandi vincendique.
[2557] Fabulosum.
[2558] Ps. lxxvi. 10. Such is the reading of the Vulgate and of the Septuagint. The authorized version follows the Masoretic text.
[2559] Eccles. x. 4; cf. note 8, p. 329.
[2561] Ps. lxxxiv. 5. The words in the text are: Beatus vir, cujus est susceptio apud te, Domine, adscensus in corde ejus. The Vulgate reads: Beatus vir, cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit. The Septuagint the same. The Masoretic text has מְסִלּוֹת (“festival march or procession:” Furst). Probably the Septuagint and Vulgate had מַעֲלוֹת before them, the similarity between Samech and Ayin accounting for the error in transcription.
[2563] [See book of Tobit, chaps. v. vi. S.]
[2564] Zech. i. 14. The Vulgate, Septuagint, and Masoretic text all have “in me,” although the Authorized Version reads “with me.”
[2565] Shepherd of Hermas, Command. vi. 2. See vol. ii. p. 24.
[2566] Epistle of Barnabas. See vol. i. pp. 148, 149.
Search Comments
This page has been visited 0097 times.
| << | Contents | >> |
10 per page