Appearance      Marker   

 

<<  Contents  >>

Apologetic

Footnotes

Show All Footnotes

Show All Footnotes & Jump to 930

Introductory Note.

[920] Consecrasse.

[921] Recontrans.

Chapter IX.—The Power of Rome. Romanized Aspect of All the Heathen Mythology. Varro’s Threefold Distribution Criticised. Roman Heroes (Æneas Included,) Unfavourably Reviewed.

[922] Vitii pueritatem.

[923] Recipere (with a dative).

[924] Ignotis Deis. Comp. Acts xvii. 23.

[925] Ut bulbi. This is the passage which Augustine quotes (de Civit. Dei, vii. 1) as “too facetious.”

[926] Adventicii, “coming from abroad.”

[927] Touching these gods of the vanquished nations, compare The Apology, xxv.; below, c. xvii.; Minucius Felix, Octav. xxv.

[928] Diligentem.

[929] See Homer, Il. v. 300.

[930] Invenitur.

[931] Referred to also above, i. 18.

[932] The obscure “formam et patrem” is by Oehler rendered “pulchritudinem et generis nobilitatem.”

[933] The word is “eorum” (possessive of “principum”), not “suæ.”

[934] Dejerant adversus.

[935] What Tertullian himself thinks on this point, see his de Corona, xi.

[936] Cleobis and Biton; see Herodotus i. 31.

[937] See Valerius Maximus, v. 4, 1.

[938] We need not stay to point out the unfairness of this statement, in contrast with the exploits of Æneas against Turnus, as detailed in the last books of the Æneid.

[939] Usque in.

[940] We have thus rendered “quiritatem est,” to preserve as far as one could the pun on the deified hero of the Quirites.

 

 

 

10 per page

 

 

 Search Comments 

 

This page has been visited 0207 times.

 

<<  Contents  >>