The Institutes of the Christian Religion

Footnotes

^[1] In the last edition by Calvin, the words are, as here translated, simply, “Principsuo.” In the edition published at Basle in 1536, the words are, “Principi ac Domino suo sibiobservando.”

^[2] Ed. 1536. “In Domino.”

^[3] “Modesti homines,” not in Ed. 1536.

^[4] “Quam norunt,” not in Ed. 1536.

^[5] The words, “Quorum ingenium non adeo despicabile Christi fuisse vident,” not in Ed. 1536.

^[6] The words stand thus in the Ed. 1536: “Qua salvi nullo nostro merito factisumus.”

^[7] “Non ita multum,” not in Ed. 1536.

^[8] “Cum nutu,” not in Ed. 1536.

^[9] The only word in the Ed. 1536 after “free will,” is “merita.”

^[10] “Ut aiunt,” not in Ed. 1536.

^[11] No part of this sentence from “provided” is in the Ed. 1536.

^[12] “Tam licenter quam impune,” not in Ed. 1536.

^[13] No part of the passage, beginning above, “The deception,” &c., is in Ed. 1536.

^[14] Instead of “thought they were cured,” the Ed. 1536 says simply, “they were cured” (curarentur).

^[15] “Ut modestissime etiam loquar,” not in the Ed. 1536.

^[16] Acatius in lib. 11 cap 16, F. Triport. Hist.

^[17] Ambr. lib. 2. De Officiis, cap. 28.

^[18] Instead of the words here translated–viz. “exquisito splendore vel potius insanc luxu,” the Ed. 1536 has only the word “luxu.”

^[19] Spiridion. Trip. Hist. lib. 1 cap. 10

10 per page

Search Comments

This page has been visited 0561 times.

Contents