| << | Contents | >> |
Book 6 Minor Writers
Show All Footnotes & Jump to 1362
Translator’s Biographical Notice.
[1352] This ἔκθεσιςwas edited under the name of Euthalius, Bishop of Sulce, towards the end of the preceding century, by Laurentius Zacagnius, in the collection of Monumenta Vetera, p. 428, published at Rome. Fabricius also compared the edition of Montfaucon with the Roman. This collation is added here.—Migne.
[1353] The text is νέοι χρόνῳ τε καὶ μαθημάτων, ἑκάστου, &c.; for which Euthal., χρόνων τε καὶ μαθημάτων παρ᾽ ὑμῶν ἑκάστου.
[1354] συμπεριφορὰν κομιζόμενοι.
[1355] But Euthal., διὰ μὲν τοῦ μέλανος…διὰ δὲ τοῦ κινναβάρεως, i.e., by the different colours of black and vermilion.
[1356] These marks are wholly wanting in the Coislin Codex, from which Montfaucon edited the piece. But they are found in the Vatican Codex.—Tr.
[1357] Euthal. adds, καὶ περὶ τῆς ἐνδόξου καὶ δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας, i.e., and of His glorious and second coming.
[1358] ἀποβολῆς.
[1359] But Euthal. ἀποστολῆς, apostleship.
[1360] ἐπιφοιτήσεως.
[1361] κατηχήσεως.
[1362] But Euthal., αὐτῶν, their.
[1363] ἐπιστασία.
[1364] Euthal. inserts περὶ ἀπειλῆς, and of the threatening of the chief priests.
[1365] ἐπὶ τῶ ὀνόματι; but Euthal., ἐπὶ τὸ ὄνομα.
[1366] Reading ἀνέσεως with Euthal., instead of ἀνανεώσεως.
[1367] θεοφανεία.
[1368] ἐδίδοτο; Euthal., δίδοται is given.
[1369] ὅτι οὐκ ἀργυρίου; Euthal., οὐ δι᾽ ἀργυρίου.
[1370] Euthal., διὰ Βαρνάβαν, on Barnabas’s account.
[1371] Euthal. inserts πάλιν, again.
[1372] The text is ὧν εἶπεν ὁ ἄγγελος, &c. But Euthal., ὧν ὁ ἄγγελος ἐπεμαρτύρησε καὶ ὑφηγήσατο, which the angel testified and showed.
Search Comments
This page has been visited 0035 times.
| << | Contents | >> |
10 per page