| << | Contents | >> |
Book 6 Minor Writers
Show All Footnotes & Jump to 1365
Translator’s Biographical Notice.
[1355] But Euthal., διὰ μὲν τοῦ μέλανος…διὰ δὲ τοῦ κινναβάρεως, i.e., by the different colours of black and vermilion.
[1356] These marks are wholly wanting in the Coislin Codex, from which Montfaucon edited the piece. But they are found in the Vatican Codex.—Tr.
[1357] Euthal. adds, καὶ περὶ τῆς ἐνδόξου καὶ δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας, i.e., and of His glorious and second coming.
[1358] ἀποβολῆς.
[1359] But Euthal. ἀποστολῆς, apostleship.
[1360] ἐπιφοιτήσεως.
[1361] κατηχήσεως.
[1362] But Euthal., αὐτῶν, their.
[1363] ἐπιστασία.
[1364] Euthal. inserts περὶ ἀπειλῆς, and of the threatening of the chief priests.
[1365] ἐπὶ τῶ ὀνόματι; but Euthal., ἐπὶ τὸ ὄνομα.
[1366] Reading ἀνέσεως with Euthal., instead of ἀνανεώσεως.
[1367] θεοφανεία.
[1368] ἐδίδοτο; Euthal., δίδοται is given.
[1369] ὅτι οὐκ ἀργυρίου; Euthal., οὐ δι᾽ ἀργυρίου.
[1370] Euthal., διὰ Βαρνάβαν, on Barnabas’s account.
[1371] Euthal. inserts πάλιν, again.
[1372] The text is ὧν εἶπεν ὁ ἄγγελος, &c. But Euthal., ὧν ὁ ἄγγελος ἐπεμαρτύρησε καὶ ὑφηγήσατο, which the angel testified and showed.
[1373] διακριθεῖσι πρὸς αὐτόν.
[1374] The text gives οἰκουμενικῆς; Euthal., οἰκουμένης.
[1375] The text gives κατασφαγῆς; Euthal., καταστροφῆς.
Search Comments
This page has been visited 0035 times.
| << | Contents | >> |
10 per page