| << | Contents | >> |
Book 6 Minor Writers
Show All Footnotes & Jump to 1380
Translator’s Biographical Notice.
[1370] Euthal., διὰ Βαρνάβαν, on Barnabas’s account.
[1371] Euthal. inserts πάλιν, again.
[1372] The text is ὧν εἶπεν ὁ ἄγγελος, &c. But Euthal., ὧν ὁ ἄγγελος ἐπεμαρτύρησε καὶ ὑφηγήσατο, which the angel testified and showed.
[1373] διακριθεῖσι πρὸς αὐτόν.
[1374] The text gives οἰκουμενικῆς; Euthal., οἰκουμένης.
[1375] The text gives κατασφαγῆς; Euthal., καταστροφῆς.
[1376] Euthal., εἰργάσαντο, they did.
[1377] εὐθαλής.
[1378] Reading φυλακτέων with Euthal., instead of φυλακέων.
[1379] The text gives πανεύτιος; Euthal., πανέστιος. Montfaucon reads πανοικί.
[1380] But Euthal., Κρίσπου, Crispus.
[1381] προσχωρεῖν; Euthal., ἐγχειρεῖν.
[1382] Euthal., παραίνεσις ποιμαντική, pastoral exhortation.
[1383] κατάστασις.
[1384] εὐθυβόλως, perhaps here, as Montfaucon makes it, sagaciously.
[1385] Euthal., ἐπ᾽ αὐτοῦ, before him.
[1386] Euthal., κατὰΠαῦλον, against Paul.
[1387] Euthal., διὰ κινναβάρεως, with the vermilion.
Translator’s Biographical Notice.
[1388] Hist. Eccles., vii. 29.
[1389] ἀνὴρ τά τε ἄλλα λόγιος.
[1390] De viris illustr., ch. 71.
Search Comments
This page has been visited 0035 times.
| << | Contents | >> |
10 per page