| << | Contents | >> |
The Diatessaron of Tatian
Show All Footnotes & Jump to 2764
[2757] The Syriac word means on the pretext of as well as because of (cf. § 50, 11, note).
[2759] This word is not spelled in the ordinary way. Doubtless we should supply two diacritical points and read, with the Syriac versions, My master.
[2761] cf. Peshitta.
[2767] Syriac, same as in § 40, 35; Arabic different.
[2772] Adopting the reading of Borg. ms. (cf. next verse).
[2773] Perhaps this reading is due to the easy confusion of d and r in Syriac; but it might also conceivably be a corruption of the Arabic word in the next clause. It occurs also in the text of Ibn-at-Tayyib’s Commentary.
[2774] Doubtless the Arabic word should be read as a monosyllable, as in Ibn-at-Tayyib’s Commentary.
Search Comments
This page has been visited 0343 times.
| << | Contents | >> |
10 per page