| << | Contents | >> |
The Diatessaron of Tatian
Show All Footnotes & Jump to 324
[314] Or, in.
[318] On the original Diatessaron reading, honey and milk of the mountains, or, milk and honey of the mountains, which latter Ibn-at-Tayyib cites in his Commentary (folio 44b, 45a) as a reading, but without any allusion to the Diatessaron, see, e.g., now Harris, Fragments of the Com. of Ephr. Syr. upon the Diat. (London, 1895), p. 17 f.
[322] The translator uses invariably an Arabic word (name of a sect) meaning Separatists.
[323] Lit. Zindiks, a name given to Persian dualists and others.
[329] Grammar requires this rendering, but solecisms in this kind of word are very common, and in this work (e.g., § 48, 21) the jussive particle is sometimes omitted. We should therefore probably render let him give, let him do, etc.
[330] Grammar requires this rendering, but solecisms in this kind of word are very common, and in this work (e.g., § 48, 21) the jussive particle is sometimes omitted. We should therefore probably render let him give, let him do, etc.
[334] cf. Peshitta, where the word has its special meaning, soldiers.
Search Comments
This page has been visited 0343 times.
| << | Contents | >> |
10 per page