The Diatessaron of Tatian

Footnotes

Show All Footnotes

Show All Footnotes & Jump to 3283

Introduction.

^[3273] John xvii. 1.

^[3274] John xvii. 2.

^[3275] Lit. it or him.

^[3276] John xvii. 3.

^[3277] In the Borg. ms. the sentence begins with that they might, the preceding clause being omitted.

^[3278] The above is perhaps the most natural rendering of the Arabic; but the latter is really only an awkward word-for-word reproduction of the Peshitta, which means know thee, who alone art the God of truth, and him whom thou didst send, (even) Jesus the Messiah.

^[3279] John xvii. 4.

^[3280] John xvii. 5.

^[3281] John xvii. 6.

^[3282] John xvii. 7.

^[3283] So Ciasca’s text. The Vat. ms. has I, with the Peshitta and probably Sinaitic.

^[3284] John xvii. 8.

^[3285] John xvii. 9.

^[3286] John xvii. 10.

^[3287] John xvii. 11.

^[3288] So in Sinaitic. The Peshitta omits My.

^[3289] John xvii. 12.

^[3290] John xvii. 13.