| << | Contents | >> |
The Diatessaron of Tatian
Show All Footnotes & Jump to 3484
[3476] The Arabic word may also, like the Syriac, mean thing, but hardly, as that does here, fault or crime. The Vat. ms., pointing differently, reads thing. The same confusion occurs at § 40, 35 (cf. a converse case in § 25, 40).
[3477] So Ciasca’s text, following the Borg. ms. The Vat. ms. has plotted, which is nearer the Syriac accuse.
[3486] See § 3, 12, note.
[3493] Ciasca’s text, following the Vat. ms., has disorder. Borg. ms. has division (cf. heresies, Curetonian of § 50, 37), which by addition of a diacritical point gives sedition; cf. § 50, 37 (Ciasca, following Vat. ms.), and Peshitta (both places).
Search Comments
This page has been visited 0343 times.
| << | Contents | >> |
10 per page