| << | Contents | >> |
The Diatessaron of Tatian
Show All Footnotes & Jump to 3497
[3493] Ciasca’s text, following the Vat. ms., has disorder. Borg. ms. has division (cf. heresies, Curetonian of § 50, 37), which by addition of a diacritical point gives sedition; cf. § 50, 37 (Ciasca, following Vat. ms.), and Peshitta (both places).
[3495] Mark 15.9; Matt. 27.17.
[3504] Our translator has retained the Syriac word, which in this context means fault (see § 50, 11, note).
[3506] The word used in Vat ms. means a repeated charge or attack. That in Borg. ms. is probably used in the post-classical sense of importuning him. Either word might be written by a copyist for the other. The same double reading probably occurs again at § 53, 55.
[3507] Mark 15.15; Luke 23.25.
Search Comments
This page has been visited 0343 times.
| << | Contents | >> |
10 per page