Appearance      Marker   

 

<<  Contents  >>

Irenæus

Footnotes

Show All Footnotes

Show All Footnotes & Jump to 3499

Introductory Note to Irenæus Against Heresies

[3489] Acts iv. 31.

[3490] The Latin is, “ut convertat se unusquisque.”

[3491] Acts iv. 33.

[3492] This is following Grabe’s emendation of the text. The old Latin reads “gloria sua,” the translator having evidently mistaken δεξιᾴ for δόξῃ.

[3493] Acts v. 30.

[3494] Acts v. 42.

[3495] These words have apparently been omitted through inadvertence.

[3496] Acts x. 1-5.

[3497] Acts x. 15.

[3498] Acts x. 34, 35.

[3499] Acts x. 37-44.

[3500] Quemadmodum capiebat; perhaps, “just as it presented itself to him.”

[3501] Acts viii. 32; Isa. liii. 7, 8.

[3502] Acts viii. 37.

[3503] Acts ix. 20.

[3504] Phil. ii. 8.

[3505] Latin translation, tractatur; which Harvey thinks affords a conclusive proof that Irenæus occasionally quotes Scripture by re-translating from the Syriac.

[3506] It will be observed that Scripture is here very loosely quoted.

[3507] Acts xvii. 24, etc.

[3508] Deut. xxxii. 8 [LXX.].

[3509] Deut. xxxii. 9.

 

 

 

10 per page

 

 

 Search Comments 

 

This page has been visited 0428 times.

 

<<  Contents  >>