Minucius Felix

Footnotes

^[1719] The ms. and first edition read “more;” Ursinus suggested minus instead of magis.

^[1720] This clause is otherwise read: “Therefore we must be indignant, nay, must be grieved.”

^[1721] Otherwise for “even,” “except.”

^[1722] The reading of the ms. is “stuprari,” as above. “Scrutari,” “sciari,” or “lustrare” and “suspicari,” are proposed emendations.

^[1723] Or, “although its weight may have established the earth.”

^[1724] Or, “although the moisture may have flowed into the sea.”

^[1725] Variously read, “is raised up,” or “and is raised up.” The ms. has “attollitur,” which by some is amended into “et alitur,” or “et tollitur.”

^[1726] Either “delectu” or “dilectu.”

^[1727] Or, “it is extolled.”

Chapter VI.—Argument: The Object of All Nations, and Especially of the Romans, in Worshipping Their Divinities, Has Been to Attain for Their Worship the Supreme Dominion Over the Whole Earth.

^[1728] “To think of rather than to know” in some texts.

^[1729] Neander quotes this passage as illustrating the dissatisfied state of the pagan mind with the prevailing infidelity at that time.

^[1730] Or, “the great mother” [i.e., Cybele. S.].

^[1731] Or, “which another people, when angry, would have despised.”

Chapter VII.—Argument: That the Roman Auspices and Auguries Have Been Neglected with Ill Consequences, But Have Been Observed with Good Fortune.

^[1732] Otherwise, “the goddess mother.”

^[1733] Scil. Castor and Pollux.

^[1734] Otherwise, “who breathless with horses foaming,” etc.

^[1735] Otherwise, “the offence of Jupiter, the renewal of the games,” etc.

Chapter VIII.—Argument: The Impious Temerity of Theodorus, Diagoras, and Protagoras is Not at All to Be Acquiesced In, Who Wished Either Altogether to Get Rid of the Religion of the Gods, or at Least to Weaken It. But Infinitely Less to Be Endured is that Skulking and Light-Shunning People of the Christians, Who Reject the Gods, and Who, Fearing to Die After Death, Do Not in the Meantime Fear to Die.

^[1736] According to the codex, “the Milesian.” [See note in Reeve’s Apologies of Justin Martyr, Tertullian, and Minucius Felix, vol. ii. p. 59. S.]

^[1737] Some have corrected this word, reading “without consideration,” scil. “inconsulte;” and the four first editions omit the subsequent words, “concerning the divinity.”

^[1738] There are various emendations of this passage, but their meaning is somewhat obscure. One is elaborately ingenious: “Ita illis pavorum fallax spes solatio redivivo blanditur,” which is said to imply, “Thus the hope that deceives their fears, soothes them with the hope of living again.”

Chapter IX.—Argument: The Religion of the Christians is Foolish, Inasmuch as They Worship a Crucified Man, and Even the Instrument Itself of His Punishment. They are Said to Worship the Head of an Ass, and Even the Nature of Their Father. They are Initiated by the Slaughter and the Blood of an Infant, and in Shameless Darkness They are All Mixed Up in an Uncertain Medley.

^[1739] Otherwise read “abominable.”

10 per page

Search Comments

This page has been visited 0026 times.

Contents