| << | Contents | >> |
Against Celsus
Show All Footnotes & Jump to 3108
[3098] ἀποκληρωτικῶς.
[3099] μᾶλλον εὐγνωμόνως.
[3100] ἀπὸ πρώτης προσβολῆς.
[3101] Παρ᾽ οἶς εἰσι τελεταὶ, πρεσβευόμεναι μὲν λογικῶς ὑπὸ τῶν παρ᾽ αὐτοῖς λογίων, συμβολικῶς δὲ γινόμεναι ὑπὸ τῶν παρ᾽ αὐτοῖς πολλῶν καὶ ἐπιπολαιοτέρων. For γινόμεναι Ruæus prefers γινωσκόμεναι, which is adopted in the translation.
[3103] μετενσωματώσεως.
[3104] ῎Ετι δε ὅτι καὶ κατὰ τὸ τῷ λόγῳ ἀρέσκον, πολλῷ διαφέρει μετὰ λόγου καὶ σοφίας συγκατατίθεσθαι τοῖς δόγμασιν, ἤπερ μετὰ ψιλῆς τῆς πίστεως· καὶ ὅτι κατὰ περίστασιν καὶ τοῦτ᾽ ἐβουλήθη ὁ Λόγος, ἵνα μὴ πάντη ἀνωφελεῖς ἐάσῃ τοὺς ἀνθρώπους, δηλοῖ ὁ τοῦ ᾽Ιησοῦ γνήσιος μαθητής, etc.
[3106] [ἀρχαιότητος. See Josephus’s Works, for the treatise in two books, usually designated, as written, Against Apion. S.]
[3107] [See vol. ii. pp. 80, 81. S.]
[3108] Οἱονεὶ κωλύεται, κατηγορήσας ὡς βούλεται, ἀπολογεῖσθαι τοὺς δυναμένους ὡς πέφυκεν ἔχειν τὰ πράγματα. We have taken κωλύεται as middle. Some propose κωλύει. And we have read βούλονταί, a lection which is given by a second hand in one ms.
[3109] ᾽Επιτρίψαι. Other readings are ἐπιστρέψαι and ἀποστρέψαι, which convey the opposite meaning.
[3110] αὐτόθεν.
[3111] [See Dr. Waterland’s charge to the clergy, on “The Wisdom of the Ancients borrowed from Divine Revelation,” Works, vol. v. pp. 10, 24. S.]
[3114] ἀναπλάσματα.
[3115] τὴν ἀπλανῆ.
[3116] ᾽Επὶ τὸν τυφλὸν πλοῦτον, καὶ ἐπὶ τὴν σαρκῶν καὶ αἱμάτων καὶ ὀστέων συμμετρίαν ἐν ὑγιείᾳ καὶ εὐεξίᾳ, ἢ την νομιζομένην εὐγένειαν.
[3118] ῾Ως γενομένου ἡγεμόνος τῇ καθὸ Χριστιανοί ἐσμεν γενέσει ἡμῶν.
Search Comments
This page has been visited 0139 times.
| << | Contents | >> |
10 per page