| << | Contents | >> |
Against Celsus
Show All Footnotes & Jump to 3523
[3513] Herod., book iv. chaps. 14 and 15 (Cary’s transl.).
[3514] τερατείαν.
[3515] Guietus conjectures, καὶ πῶς, ὧ λῷστε.
[3516] τῆς καταβαλλομένης οἰκοδομῆς.
[3517] τοῦ καθ᾽ ἡμᾶς δαίμονος, λαχόντος γέρας λοιβῆς τε κνίσσης τε.
[3518] ὡς οὐ κοινωνήσαντος τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει, οὐδ᾽ ἀναλαβόντος τὴν ἐν ἀνθρώποις σάρκα ἐπιθυμοῦσαν κατὰ τοῦ πνεύματος.
[3519] ᾽Αλλὰ γὰρ καὶ τὴν καταβᾶσαν εἰς ἀνθρωπίνην φύσιν καὶ εἰς ἀνθρωπίνας περιστάσεις δύναμιν, καὶ ἀναλαβοῦσαν ψυχὴν καὶ σῶμα ἀνθρώπινον, ὲώρων ἐκ τοῦ πιστευεσθαι μετὰ τῶν θειοτέρων συμβαλλομένην εἰς σωτηρίαν τοῖς πιοτεύουσιν.
[3520] μετὰ τοῦ πιστεύειν. Others read, μετὰ το πιστεύειν.
[3521] λιχνείᾳ.
[3522] τοιαῦτα γὰρ τὰ πανταχοῦ πολιτευόμενα ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῶν πόλεων πλήθη.
[3523] φωστῆρες. [Phil. ii. 15. Very noteworthy are the details of this and the following chapter, and their defiant comparisons.]
[3524] ἐκκλησία.
[3525] ἐκκλησία.
[3526] παροικούσας.
[3527] βουλήν.
[3528] βουλευταί.
[3529] εὕροις ἂν τίνες μὲν τῆς ἐκκλησίας βουλευταὶ ἄξιοί εἰσιν, εἴ τίς ἐστιν ἐν τῷ πάντι πόγις τοῦ Θεοῦ, ἐν ἐκεινῇ πολιτεύεσθαι. Boherellus conjectures εὕροις ἂν ὅτι τινὲς μὲν, κ.τ.λ.
[3530] τῆς ἐκ κατατάξεως ὑπεροχῆς.
[3531] ὅτι και ἐπὶ τῶν σφόδρα ἀποτυγχανομένων βουλευτῶν καὶ ἀρχόντων ἐκκλησίας Θεοῦ, καὶ ῥαθυμότερον παρὰ τοὺς εὐτονωτέρως βιοῦντας, οὐδὲν ἧττόν ἐστιν εὑρεῖν ὡς ἐπίπαν ὑπεροχὴν, τὴν ἐν τῇ ἐπὶ τὰς ἀρετὰς προκοπῆ, παρὰ τὰ ἔθη τῶν ἐν ταῖς πόλεσι βουλευτῶν καὶ ἀρχόντων. Boherellus conjectures ῥαθυμοτερων.
[3532] ὥστε ὀϊστῷ βέλει συμφέρεσθαι. Spencer and Bohereau would delete βέλει as a gloss.
[3533] Guietus would insert ἤ before ἵνα τὶ ὠφεληθῇ. This emendation is adopted in the translation.
Search Comments
This page has been visited 0139 times.
| << | Contents | >> |
10 per page