| << | Contents | >> |
Against Celsus
Show All Footnotes & Jump to 3655
[3645] ιδιωτικούς.
[3646] εὐσταθέστατον.
[3647] πιστικὴ ἀπὸ πνεύματος.
[3648] παρὰ τὰς ἀνατροφὰς, καὶ τὰς διαστροφὰς, καὶ τὰς περιηχήσεις.
[3649] φυσιωθῆναι.
[3650] [παρ᾽ ὧ οὐκ ἔστιν. S.]
[3651] Cf. Iliad, ix. 319, 320.
[3652] προαίρεσις καὶ ασκησις.
[3653] τοῦ λογικοῦ ζώου.
[3654] ὥσπερ οὐ δύναται τὸ πεφυκὸς γλυκαίνειν τῷ γλυκυ τυγχάνειν πικράζειν, παρὰ την αὐτοῦ μόνην αἰτίαν.
[3655] ἵνα κοινότερον τῷ ἐλέει χρήσωμαι.
[3656] Cf. Wisdom of Solomon 7.25,26.
[3657] Cf. Deut. xxxii. 21.
[3658] Cf. 1 Cor. i. 27.
[3660] ἀστείους.
[3661] τοὺς μὴ ἐντρεχεῖς.
[3662] The reading in the text is τερατωδεστέρους, of which Ruæus remarks, “Hic nullum habet locum.” Καταδεεστέρους has been conjectured instead, and has been adopted in the translation.
[3663] For εὐσεβεῖς in the text, Boherellus conjectures εὐσεβῶς.
[3664] θεὸν φθαρτὸν εἰσαγόντων, καὶ τὴν οὐσίαν αὐτοῦ λεγόντων σῶμα τρεπτὸν διόλου καὶ ἀλλοιωτὸν καὶ μεταβλητόν.
[3665] The words in the text are, φιλανθρωτότατα ἐπιστρεπτικόν, καὶ ψυχῶν μαθήματα οἰκονομήσαντα, for which we have adopted in the translation the emendation of Boherellus, φιλανθρωπότατα καὶ ψυχῶν ἐπιστρεπτικὰ μαθήματα.
Search Comments
This page has been visited 0139 times.
| << | Contents | >> |
10 per page